MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting Artemisia names


Species on this page (
A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :





Artemisia absinthium L.

SYNONYM(S) :   Artemisia absintha L., orth. var.,  Absinthium officinale Brot.,  Absinthium vulgare Lam.

CHINESE :   中亚苦蒿   ,  歐洲艾   Ou zhou ai (Taiwan), 洋艾  Yang ai.

CROATIAN :  Bijeli pelin, Gorski pelin.

DANISH :  Havemalurt, Malurt.

DUTCH :  Absint, Alsem

ENGLISH :  Absinthe,  Absinthe wormwood,  Absinthium, Wormwood.

FINNISH :  Koiruoho, Mali.

FRENCH :  Absinthe, Armoise absinthe, Armoise amčre, Grande absinthe.

GERMAN :  Absinth, Echter Wermut,  Wermut.

GREEK :  Αψέντι, Αψιθιά.

ITALIAN :   Assenzio romano, Assenzio vero.

JAPANESE :  ニガヨモギ   Niga yomogi.

NORWEGIAN :  Malurt.

PERSIAN :    افسنطین    .

POLISH :  Piolun.

PORTUGUESE :  Absinto,  Losna.

RUSSIAN :  Полынь  горькая  Polyn' gor'kaia (Polyn gor'kaja).

SPANISH :  Absintio, Ajenjo, Ajenjo mayor.

SWEDISH :  äkta malört, Malört.

VIETNAMESE :  Cây ngải đắng, Ngải đắng, Ngải áp xanh.



Artemisia dracunculus L.

SYNONYM(S) :   Artemisia glauca Pall. ex Willd., Artemisia latifolia Ledeb., Artemisia officinalis Gatteran

ARABIC :  طَرْخُون  Tarkhun.

CHINESE :  龙蒿  Long hao, 龍蒿  Long hao.

DANISH :  Esdragon, Fransk esdragon, Fransk estragon, Russisk esdragon.

DUTCH :  Dragon, Drakebloed, Klapperkruid, Slangekruid.

ENGLISH :  French tarragon, Silky wormwood,  Tarragon.

FINNISH :  Rakuuna.

FRENCH :  Dragon, Estragon.

GERMAN :  Estragon.

GREEK :  Εστραγκόν, Δράκος, Δρακόντιο, Τάραγκον.

ITALIAN :  Dragoncello, Dragone, Estragon.

JAPANESE :   エストラゴン    Esutoragon,   タラゴン   Taragon.

KOREAN :  타라곤 .

PERSIAN :    ترخون   .

POLISH :  Bylica estragon, Estragon.

PORTUGUESE :  Estragăo, Estragăo-francęs.

RUSSIAN :   Эстрагон  Estragon,   Полынь эстрагонная  Polyn' estragonnaia, Тархун   Tarkhun.

SPANISH : Dragoncillo, Estragón.

SWEDISH :   Dragon, Dragonört, Fransk dragon, Rysk dragon.

VIETNAMESE :    Ngải thơm, Thanh hao lá hẹp, Thanh cao rồng.


Artemisia dubia Wall. ex  DC.

JAPANESE  :  ケショウヨモギ.



Artemisia feddei Lév. & Van.

SYNONYM(S) :    Artemisia dubia Wall. ex Bess., Artemisia lavendulaefolia DC.

CHINESE :   牛尾蒿  (as A. dubia),  野艾蒿  Ye ai hao  (as A lavendulaefolia).

JAPANESE  :    ヒメヨモギ   Hime yomogi,  ひめよもぎ  Hime yomogi,  姫蓬  Hime yomogi. 


Photograph on Mitomoti site in Japan.


Artemisia indica Willd.

SYNONYM(S) :   Artemisia asiatica (Pamp.) Nakai ex Kitamura, Artemisia vulgaris auct., non L., Artemisia vulgaris auct. var. indica (Willd.) Maxim.

CHINESE :  五月艾 .

ENGLISH :  Asian mugwort.

JAPANESE  :  ニシヨモギ   Nishi yomogi,  西蓬   Nishi yomogi. 



Artemisia lactiflora Wall. ex DC.

CHINESE :   白苞蒿   Bai bao hao,  角菜  Jiao cai (Taiwan), 珍珠菜.

ENGLISH :  White mugwort.

JAPANESE :   ホワイトマグワート   Howaito maguwaato,   ヨモギナ  Yomogi na.

SWEDISH :  Pärlmalört.



Artemisia montana (Nakai) Pamp.

SYNONYM(S) :    Artemisia montana (Nakai) Pamp. var. shiretokoensis Ko. Ito, Artemisia vulgaris L. var. indica (Wall. ) Maxim. f. montana Nakai

JAPANESE :    オオヨモギ Oo yomogi, おおよもぎ Oo yomogi,  大蓬  Oo yomogi,  ヤマヨモギ  Yama yomogi, 山蓬  Yama yomogi.


Photograph on Mitomoti site in Japan



Artemisia princeps Pamp.

SYNONYM(S) :   Artemisia indica Willd. var. maximowiczii (Nakai) H. Hara

CHINESE :   魁蒿 .

ENGLISH :  Japanese mugwort.

 JAPANESE :   カズザキヨモギ   Kazuzaki yomogi, ヨモギ  Yomogi,  よもぎ  Yomogi,   蓬  Yomogi.


Photograph on Mitomoti site in Japan.



Artemisia vulgaris L.

SYNONYM(S) :   Artemisia superba Pamp.

CHINESE :  北艾 ,   野艾   Ye ai  (Cantonese).

CROATIAN :  Crni pelin, Obični pelin.

DANISH :  Almindelig grĺbynke,  Bynke, Grĺ bynke, Ućgte malurt, Vild malurt

DUTCH :  Alsemsoort, Bijvoet, Gewone bijvoet

ENGLISH :  Common wormwood, Felon Herb, Mugwort, St. John's Plant, Wegwood,  Wild wormwood.

FINNISH :  Pujo.

FRENCH :   Armoise citronnelle, Armoise commune, Armoise vulgaire.

GERMAN :  Beifuß, Echter Beifuß, Gemeiner Beifuß, Gewöhnlicher Beifuß

GREEK :  Αρτεμισία.

ITALIAN :   Amarella, Artemisia, Assenzio selvatico.

JAPANESE :  アルテミシア    Arutemishia,  オウシュウヨモギ    Oushuu yomogi.

NORWEGIAN :  Burot.

PERSIAN :   برنجاسف

POLISH :  Bylica, Bylica pospolita.

PORTUGUESE :  Artemísia.

RUSSIAN :   Полынь  обыкновенная   Polyn' obyknovennaia.

SPANISH :  Artemisia,  Hierba de San Juan, Sisim.

SWEDISH :   Grĺbo.

THAI :   โกฏจุฬาลำพา.

VIETNAMESE :     Cây ngải, Ngải cứu, Thuốc cứu.

 


HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Artemisia Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Artemisia.html > (2006).

 

REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary



Katzer Gernot, 2005, Spice pages. Tarragon.  < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/generic_frame.html?Arte_vul.html > & < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/generic_frame.html?Arte_dra.html >.

Mitomori Co. 2005,  Hanazukan.  < http://www.mitomori.co.jp/hanazukan/hanazukan.html >. Great photographic collection.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?artemisia (06 November 2005). (GRIN)




Contributors to this page (Personal communication) :  Awaiting feedback.

 


back to
Gateway , to list of notes

Date created: 06 / 11 / 2005
Authorised by
Last modified: 31 / 01 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher

Disclaimer