MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE



Sorting plant names
Arabic index



ص
ش
س
ز ر
ذ
د
خ
ح
ج
ث
ت
ب
ا آ
s
or ss
sh
s
z
r
dh
d
kh

h
j
or g
th
t
b
or p
'a
a
aa
ي
و
ه
ن
م
ل
ك
ق
ف
غ
ع ع
عَ ع
ظ
ط
ض
y
(i)
w
(u, o)
h
n
m
l
k
q
f
gh
o
e
a
e'
dh
t
or tt
d



 This index is being edited on an ongoing basis and is subject to structural modifications, spelling corrections, additions, retractions or substractions at any time.
For other names see the older Arabic index 





Ananas comosus (L.) Merr. <-   'Ananaas (Anans)     أناناس
Argania spinosa (L.) Skeels  <-   'Argan (Morocco)    عرجن
Argania spinosa (L.) Skeels  <-   'Arkaan (Morocco)   ﺃﺭﻛﺎﻥ
Argania spinosa (L.) Skeels  <-  El 'arkaan       الأركان





Moringa oleifera Lam.  <-   Al bn     البان
Cynara scolymus L.   <-     Ardy shawqi     شوكيأرضي
Argania spinosa (L.) Skeels  <-   Argn (Egypt)     اجان
Argania spinosa (L.) Skeels   <-      Arqn (Egypt)    ا قان
Solanum melongena L.   <-    Bdhingn (Baadenjaan)      باذنجان
Musa x paradisiaca L.  <-    Bann     بنان
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill    <-   Baqdunis (Baqdooness)   بقدونس
Prunus domestica L.  <-  Barqq (Barqooq)    برقوق
Allium cepa L. (Cepa Group)   <-   Basal     بصل
Allium cepa L. (Cepa Group)   <-   Basla (Morocco)     بصلة
Solanum tuberosum L.     <-     Btta (Morocco)      بطاطا
Ipomoea batatas (L.) Lam.     <-     Battah hhulwah   بطاطة حلو ة
Solanum tuberosum L.     <-     Batates       بطاطس
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai   <-   Battkh (Batteekh)       بطيخ
Pyrus communis L.    <-     Bowd (Morocco)   بوعويد
Citrus aurantium L.  <-   Burtuql (Bortuqaal)      برتقال
Allium porrum
L.     <-     Bwaro (Pwaro)     بوارو
Abrus precatorius L.   <- 'Ain eldiek    عين الديك
Borassus flabellifer L.     <-     Dm (Dm)     دوم
Chamaerops humilis L.   <-     Dm (Dm)     دوم
Hyphaene thebaica (L.) Mart.   <-     Dm (Dm)     دوم
Vitis vinifera
L.    <-     'Enab (''Nb)     عنب






Capsicum frutescens
L.   <-     Flfla hrra (Morocco)         فلفلة حارة
Capsicum annuum L.   <-     Flfla hluwa (Morocco)         فلفلة حاو ة
Fragaria vesca L.    <-     Farawlah      فراولة
Fragaria vesca L.    <-    Farawlah      فر ولة
Ficus benghalensis L. <-  Fikus banghali     فيكس بنفالي
Ficus carica L. <-  Fikus barshoomi      فيكس برشومي
Ficus benjamina L.  <-  Fikus binjamina      فيكس بنجامينا
Ficus religiosa L.  <-  Fikus lisan alaasfour      فيكس لسان العصفور
Fragaria virginiana Mill.    <-     Frawlah barr     فر ولة  برى
Fragaria vesca L.    <-     Frz (Morocco)      فريز
Raphanus sativus L.  <-   Fugl (Fajel)   فجل
Raphanus raphanistrum L.  <-   Fugl barr   فجل  برى
Glycine max L.  <-    Fl ssy      فول الصويا
Piper nigrum L.   <-     Fulful      فلفل
Capsicum annuum L. (Grossum Group)   <-  Fulful alahmar      فلفل  الأحمر
 
Schinus molle L.   <-     Fulful raf'     فلفل رفيع
Schinus molle L.   <-     Fulful rafi' xxxx       فلفل رفيع الأوراق





Juglans regia
L.  <-  Gawz (Egypt)    جوز
Juglans cinerea L.  <-  Gawz armad  (Egypt)    جوز أرمد
Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.     <-   Gazar  (Jazar)     جزر 
Daucus carota L. subsp. carota        <-   Gazar barr          جزر  برى
Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang. var. boissieri Schweinf.        <-   Gazar barr          جزر  برى
Citrus x paradisi Macfad.    <-   Grapefruit      فروتكريب
Asparagus officinalis
L.    <-    Hilyawn (Helyoun)    هليون
Pyrus communis L.   <-   Ingass (Ejjass)    إجاص







Juglans regia L.  <-  Kark'  (Grg - Morocco)    كركاع
Apium graveolens L. ( Dulce Group)  <-     Karafs (Korfoss)     كرفس
Prunus cerasus
L.  <-   Karaz (Qaraz)    كرز
Actinidia deliciosa (A. Chev.) C. F. Liang & A. R. Ferguson   <-     Kiwi     كيوي
Cucurbita pepo  L. (Zucchini Group) Andres   <-   Korjit (Morocco)    كورجيت
Prunus persica (L.) Batsch     <-     Khawkh  (Khookh)       خوخ
Cucumis sativus L.  <-    Kheyaar    خيار
Ricinus communis L.      <-   Khirwa'     خروع
Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.     <-   Khizzo  (Morocco)   خيزو
Cucumis sativus L.     <-    Khyr (Khyr)    خيار
Cucumis metuliferus E. Mey. ex Naudin    <-    Khyr  xxxx    خيار ميتوليفيري
Prunus persica (L.) Batsch  <-    Khkh (Morocco)   خوخ
Prunus persica (L.) Batsch  <-    Khkh (Egypt)   خوخ






Persea americana
Mill.   <-     Lavoka (Morocco)      لافوكا
Citrus limon (L.) Burm.   <-     Laymun (Laymoon)    ليمون
Brassica rapa L. (Rapa Group)   <-   Lift (Left)   لفت
Brassica rapa L. (Rapa Group)   <-   Llft (Morocco)             اللفت
Prunus amygdalus (L.) Batsch   <-    Llz (Morocco)        اللوز
Luffa aegyptiaca  Mill.   <-    Llf       اللوف
Brassica oleracea L. (Capitata Group)    <-     Malfoof     ملفوف
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill    <-    Mdns (Morocco)       معدنوس
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill    <-    Maqdunis  مقدونس
Lycopersicon esculentum Mill.   <-   Matsha (Morocco)   ماطيشة
Lycopersicon esculentum Mill. (Pruniforme Group)   <-   Matsha rumiyya  (Morocco)  xxxx    ماطيشة
Lycopersicon esculentum Mill. (Cerasiforme Group)     <-   Matsha sghra (Morocco)  xxxxx  ماطيشة
Musa x paradisiaca L.  <-    Mawz     موز
Prunus armeniaca L.  <-     Mishmish (Meshmesh)   مشمش
Prunus armeniaca L.  <-     Mshmsh (Morocco)          مشماش
Mentha piperita L.   <-     Na'n'        نعناع
Phoenix dactylifera L.    <-   Nakhil     نخيل
Phoenix canariensis hort. ex Chabaud  <-    Nakhil al kanary       نخيل الكناري
Phoenix sylvestris (L.) Roxb.    <-   Nakhil barr    نخيل  برى
Hyphaene thebaica (L.) Mart.    <-     Narkhil dm     نخيل الدوم
Azadirachta indica L.  <-   El neem     النيم
Allium porrum L.     <-     Pwaro (Morocco)     بوارو
Cucurbita pepo  L. (Zucchini Group) Andres   <-     Qar'a      قر
Cucurbita pepo  L.   <-     Qar' balad     قرع بلدي
Cucurbita moschata  Duch.   <-     Qar' misk     قرع مسكي
Cucurbita argyrosperma C. Huber subsp. argyrosperma     <-     Qar' mkhtltt ?    قرع مختلط
Cucurbita pepo  L. (Zucchini Group) Andres   <-     Qar' rm        قرع رو می
Brassica oleracea L. (Botrytis Group) <-     Qarnabeet      قرنبيط
Punica granatum
L.  <-    Rummn   رمان
Spinacia oleracea L.    <-     Sabanekh      سبانخ
  
  
 







Pinus pinea
L.     <-    Al sanawbar    الصنوبر
Pinus pinea L.     <-     Sanawbar      صنوبر
Pinus canariensis C. Sm.    <-     Sanawbar kanri     صنوبر كناري
Pinus brutia Ten.      <-     Sanawbar      صنوبر قبرصي
Pinus pinea L.     <-     Sanawbar xxx     صنوبر مثمر
 Pinus halepensis Mill. <-   Sanawbar el hhalab     صنوبر الحلبي






Beta vulgaris
L. subsp. vulgaris (Conditiva Group)   <-   Shamandar   شمندر
Beta vulgaris L.   <-   Shamandar xxx     شمندر شائع
Brassica oleracea L. (Botrytis Group)   <-      Shfla     شوفلا
Lycopersicon esculentum Mill.   <-   Tamtem (Tamtim - Egypt)       طماطم







Phoenix dactylifera
L.   <-     Tamra (Morocco)   تمر ة
Tamarindus indica L.   <-    Tamar xxx    التمر الهندي
Tamarindus indica L.   <-    Tamar hind    تمر هندي
Allium sativum L.    <-   Thawm (Egypt)     توم
Allium sativum L.    <-   Thawm (Thoum, Thum)     ثوم
Ficus carica L.  <-  Tn  ( Teen)      تين
Opuntia vulgaris
Mill.    <-    Tn shawk          تين شوكي
Phoenix dactylifera L.   <- Tmer       تمر
Malus domestica Borkh.  <-    Toffaha     تفاحة
Allium sativum L.    <-   Ttma (Morocco)    تّوما
Morus alba L.    <-       Tt (Tuut)       توت
Morus alba L.    <-       Tt (Tuut)     التوت
Morus nigra L.    <-       Tt (Tuut)      التوت
Fragaria grandiflora Ehrh.    <-       Tt ard          توت  شوكي
Rubus idaeus L.    <-       Tt el 'ullayq    توت  العليق
Rubus fruticosus L.    <-       Tt shawk          توت  شوكي
Rubus plicatus Weihe & Nees   <-    Tt shawk      توت  شوكي
Rubus plicatus Weihe & Nees   <-      'Ullayq  ('Ollaiq)    عليق





Olea europaea
L.       <-          Zaytn (Zaytoon, Ztn)     زيتون
Olea europaea L.       <-          Zaytn (Zaytoon)    الزيتون
Olea sylvestris L.        <-         Zaytn barr    الزيتون   برى
Zea mays L. <-    Zhurah shmyah     ذرة شامية
Zea mays L. <-    Elzhurah es shmyah      الذرة الشامية
Zea mays L. (Everta Group) <-    Zhurah fishr      ذرة  الفشار
Zea mays L. subsp. mays (Saccharata Group)       <-    Zhurah es sukkaryah       ذرة السكري





 



HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Plant Names - Arabic Index. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Arabic_index_new.html >  (2007).



 REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary
 


AIC, 1999, United Arab Emirate Agriculture Information Center. Rules & Regulations, Ministerial Decree 111 1999. Tables 1 to 4.   < http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/RULES_REGULATIONS/executive/dec111%20.doc >.

Bedevian Armenag K., 1936, Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names, Argus & Papazian Presses, Cairo, Egypt.

Dictionaries Online Free, Etymology, Meaning, Origin of Names and Words, who is who, what does it mean. Dictionnaires Gratuits En Ligne, tymologie, Signification, Origine des Noms et Mots, qui est qui, que signifie. Wrterbcher Frei Online, Etymologie, Meinung, Herkunft der Namen und Wrter, wer ist wer, was meint.  < http://www.ifrance.com/onomastic/index.htm >.

Dicts.info, 2007, Universal dictionary: English - Arabic. < http://dicts.info/ud.php?k1=1&k2=118&w= >. A more sophisticated dictionary.

Lingo24 Ltd., 2001 - 2007, Free Arabic to English language translation services online. < http://www.lingo24.com/contextrans-arabic-english-translation-service.html >.  Few words but FREE dictionary with excellent potential.

Robert Smart's Arabic to English transliteration tool. < http://robsmart.co.uk/2007/02/02/transliteration-again-now-complete/ >. Good first effort but lacks proper vowels handling.

Sakhr Software Company 1998-2007, Arabic - English - Arabic, Arabic - French - Arabic, Arabic - German - Arabic, Arabic - Turkish - Arabic. < http://dictionary.sakhr.com/ >.  A more sophisticated  Arabic - English dictionary.

Shariah Program, 2005, A Journey Through Traditional Learning.  Online Arabic Classes in 21 Lessons. < http://www.shariahprogram.ca/Arabic-alphabet.shtml >. *****

SYSTRAN S.A.  2007. Online translation service. < http://www.systranbox.com/systran/box >. Limits queries to 5.

Yazan Hussain, 2007, North Carolina State University, English - Arabic Transliteration Tool. < http://www4.ncsu.edu/~yahussai/A_E/ >.  Converts romanised Arabic to Arabic using provided on screen template. Can be very useful when putting together a word with "reluctant" letters (those which appear to repel each other like fat and detergent) .




back to
Gateway , to list of notes

Date created: 22 / 03 / 2006
Authorised by
Last modified: 11 / 07 / 2007
Access: No restriction
Copyright 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,

Disclaimer